Miała być polsko-czeska wiosna. Ale nie było wiosny. Zaczynamy więc polsko-czeską jesień, licząc na to, że będzie jesień... Ale nawet jeśli odwołają jesień - będzie literatura. Polska i czeska - najlepsza.
Czy Czesi wciąż się śmieją? Takie pytanie z pewnością niejednokrotnie zadają sobie polscy odbiorcy czeskich książek. Tych, którzy chcieliby usłyszeć wyczerpującą odpowiedź, zapraszamy na Polsko-Czeską Jesień Literatury do Mazowieckiego Instytutu Kultury w Warszawie, na rozmowę o fenomenie czeskiego poczucia humoru. A wezmą w niej udział jedni z najlepszych znawców tematów czeskich w Polsce – czołowy polski czechofil Mariusz Szczygieł, i autor książki Szwejkowie i Don Kiochoci – Leszek Engelking. To jedni z wielu gości, jacy pojawią się na polsko-czeskim festiwalu, który powstał z inicjatywy Mazowieckiego Instytutu Kultury przy współpracy z Czeskim Centrum w Warszawie oraz wielu innych partnerów.
Z Czech, na spotkania z polską publicznością, przyjadą autorzy popularnych i nagradzanych książek, a wśród nich: Petra Soukupová, której towarzyszyć będzie jej polska wydawczyni Julia Różewicz; Josef Formánek, autor głośnej książki Mówić prawdę, określanej przez jej tłumacza Andrzeja Jagodzińskiego kroniką szaleństwa XX wieku, jak również, co może zdziwić niektórych, poeci – Petr Borkovec i Marie Iljašenko – nominowana do Magnesia Litera, jednej z najważniejszych nagród literackich w Czechach.
Zgodnie z ideą festiwalu w rozmowach wezmą udział także polscy pisarze, będą to m.in. Mikołaj Łoziński i Monika Sznajderman. W cyklu Mistrzowie przypominamy, jak co roku, wybitnych czeskich twórców. Bohaterem edycji jesiennej 2020 jest autor słynnego Inżyniera ludzkich dusz – Josef Škvorecki, któremu zostanie poświęcony wieczór literacko-muzyczny. Wystąpią podczas niego legendarni muzycy jazzowi z Polski i Czech – Leszek Żądło (saksofon) i Emil Viklicki (fortepian).
Bogata i różnorodna tematyka spotkań z pewnością zainteresuje wielu, ale nie będzie ona tak lekka, jak mogłoby się wydawać. Lejtmotywem programu 2020, jak się okazało bardzo na czasie, jest bowiem zagadnienie „końca”. Zastanowimy się, wspólnie z naszymi gośćmi, czy mamy do czynienia z końcem pewnej epoki i świata, jaki znamy, z końcem pewnej narracji. Na rozmowy o końcu, ale też o jazzie, poezji, czeskim i polskim humorze, zapraszamy tej jesieni wszystkich miłośników czeskiej i polskiej literatury.
Program:
1 PAŹDZIERNIKA, CZWARTEK/ Faktyczny Dom Kultury, Gałczyńskiego 12
19.00 – Białe zwierzęta są bardzo często głuche
Spotkanie z pisarką IVANĄ MYŠKOVĄ, rozmowę prowadzi pisarz i wydawca książki MARIUSZ SZCZYGIEŁ (Dowody na Istnienie), tłumaczenie: ELŻBIETA ZIMNA. Fragmenty książki czyta RENATA DANCEWICZ.
19.00 – Białe zwierzęta są bardzo często głuche
Spotkanie z pisarką IVANĄ MYŠKOVĄ, rozmowę prowadzi pisarz i wydawca książki MARIUSZ SZCZYGIEŁ (Dowody na Istnienie), tłumaczenie: ELŻBIETA ZIMNA. Fragmenty książki czyta RENATA DANCEWICZ.
14 PAŹDZIERNIKA, ŚRODA/ Faktyczny Dom Kultury , Gałczyńskiego 12
19.00 – Literatura na Świecie. AHOJ!
Wieczór czeskiej poezji. Rozmowę z poetami: PETREM BORKOVCEM i MARIE ILJAŠENKO prowadzi poeta, krytyk literacki i tłumacz JERZY JARNIEWICZ, tłumaczenie: ZOFIA BAŁDYGA.
19.00 – Literatura na Świecie. AHOJ!
Wieczór czeskiej poezji. Rozmowę z poetami: PETREM BORKOVCEM i MARIE ILJAŠENKO prowadzi poeta, krytyk literacki i tłumacz JERZY JARNIEWICZ, tłumaczenie: ZOFIA BAŁDYGA.
21 PAŹDZIERNIKA, ŚRODA/ Czeskie Centrum, Aleja Róż 16
18.00 – Kronika szaleństwa XX wieku
Spotkanie z czeskim pisarzem JOSEFEM FORMÁNKIEM, autorem książki Mówić prawdę (Krytyka Polityczna) i jej tłumaczem ANDRZEJEM JAGODZIŃSKIM. Rozmowę prowadzi: PIOTR KOFTA, tłumaczenie: MACIEJ MĘTRAK.
18.00 – Kronika szaleństwa XX wieku
Spotkanie z czeskim pisarzem JOSEFEM FORMÁNKIEM, autorem książki Mówić prawdę (Krytyka Polityczna) i jej tłumaczem ANDRZEJEM JAGODZIŃSKIM. Rozmowę prowadzi: PIOTR KOFTA, tłumaczenie: MACIEJ MĘTRAK.
27 PAŹDZIERNIKA, WTOREK / Mazowiecki Instytut Kultury, Elektoralna 12
19.00 – Polish-Czech Jazz Connection
LESZEK ŻĄDŁO i EMIL VIKLICKÝ – koncert i premiera książki Gorzki świat Josefa Škvoreckiego (Wydawnictwo Czarne). Spotkanie z tłumaczami czeskiej literatury – JANEM STACHOWSKIM, ANDRZEJEM JAGODZIŃSKIM i PAWŁEM BRODOWSKIM z „Jazz Forum”.
(Tłumaczenie na polski język migowy i pętla indukcyjna.)
19.00 – Polish-Czech Jazz Connection
LESZEK ŻĄDŁO i EMIL VIKLICKÝ – koncert i premiera książki Gorzki świat Josefa Škvoreckiego (Wydawnictwo Czarne). Spotkanie z tłumaczami czeskiej literatury – JANEM STACHOWSKIM, ANDRZEJEM JAGODZIŃSKIM i PAWŁEM BRODOWSKIM z „Jazz Forum”.
(Tłumaczenie na polski język migowy i pętla indukcyjna.)
3 LISTOPADA, WTOREK/ Mazowiecki Instytut Kultury, Elektoralna 12
19.00 – Kto się śmieje, pokazuje zęby
O fenomenie czeskiego humoru rozmawiają LESZEK ENGELKING – autor książki Szwejkowie i Don Kichoci (Wydawnictwo Officyna) i MARIUSZ SZCZYGIEŁ – pisarz, felietonista i wydawca.
(Tłumaczenie na polski język migowy i pętla indukcyjna.)
19.00 – Kto się śmieje, pokazuje zęby
O fenomenie czeskiego humoru rozmawiają LESZEK ENGELKING – autor książki Szwejkowie i Don Kichoci (Wydawnictwo Officyna) i MARIUSZ SZCZYGIEŁ – pisarz, felietonista i wydawca.
(Tłumaczenie na polski język migowy i pętla indukcyjna.)
9 LISTOPADA, PONIEDZIAŁEK/ Mazowiecki Instytut Kultury, Elektoralna 12
19.00 – Koniec rodziny?
Spotkanie z pisarzem MIKOŁAJEM ŁOZIŃSKIM, autorem publikacji: Stramer i Książka (Wydawnictwo Literackie) oraz jego tłumaczką LENKĄ KUHAR DAŇHELOVĄ. Rozmowę prowadzi: URSZULA KROPIWIEC.
(Tłumaczenie na polski język migowy.)
19.00 – Koniec rodziny?
Spotkanie z pisarzem MIKOŁAJEM ŁOZIŃSKIM, autorem publikacji: Stramer i Książka (Wydawnictwo Literackie) oraz jego tłumaczką LENKĄ KUHAR DAŇHELOVĄ. Rozmowę prowadzi: URSZULA KROPIWIEC.
(Tłumaczenie na polski język migowy.)
W związku z występowaniem stanu epidemii uczestnicy wydarzeń artystycznych i rozrywkowych są zobowiązani do przestrzegania rozporządzeń Rady Ministrów w zakresie zachowania dystansu społecznego, w tym obowiązku zakrywania ust i nosa oraz dezynfekcji rąk przy wejściu do obiektu.
Program: Taťjana Langášková (Czeskie Centrum Warszawa), Elżbieta Szymańska (Mazowiecki Instytut Kultury)
Współpraca programowa: Mariusz Szczygieł (FDK), Anna Wanik
Organizatorzy: Mazowiecki Instytut Kultury, Czeskie Centrum Warszawa
Partnerzy: Morawska Biblioteka Krajowa / CzechLit, Ambasada Republiki Czeskiej, Fundacja Instytut Reportażu, Jazz Forum, Peterka & Partners; Wydawnictwa: Dowody na Istnienie, Czarne, Afera, Krytyka Polityczna, Officyna
Współpraca programowa: Mariusz Szczygieł (FDK), Anna Wanik
Organizatorzy: Mazowiecki Instytut Kultury, Czeskie Centrum Warszawa
Partnerzy: Morawska Biblioteka Krajowa / CzechLit, Ambasada Republiki Czeskiej, Fundacja Instytut Reportażu, Jazz Forum, Peterka & Partners; Wydawnictwa: Dowody na Istnienie, Czarne, Afera, Krytyka Polityczna, Officyna
