Rozumiesz? Polski język migowy w sztuce

Zapraszamy na wieczór poświęcony obecności polskiego języka migowego w sztuce. Wystawa, spektakl i rozmowa pokażą różnorodność językową Polski oraz to, jak polski język migowy staje się językiem sztuki i artystycznej ekspresji.

Mazowiecki Instytut Kultury i Instytut Różnorodności Językowej Rzeczpospolitej zapraszają na wydarzenia poświęcone obecności polskiego języka migowego w różnych dziedzinach sztuki. PJM jest osobnym, ustrukturyzowanym językiem, którym komunikują się na co dzień g/Głuche Polki i Polacy. Wystawa, spektakl oraz towarzysząca im dyskusja pokazują, jak różnorodny jest język polski i jak można wykorzystać tę różnorodność w działaniach artystycznych.

Wystawa Rozumiesz?

17:30 ‒ wernisaż w sali Elektorskiej, Mazowiecki Instytut Kultury
Kuratorzy: prof. Lech Majewski, dr Aleksandra Janiszewska
Wystawa potrwa do 29 września 2026 roku.

Dostępność: audiodeskrypcja wystawy, na wernisażu: tłumaczenie PJM, pętla indukcyjna

Na wystawie prezentujemy prace wyróżnione w konkursie na plakat dotyczący różnorodności językowej w Polsce oraz na projekt logo kampanii Rozumiesz?. Celem kampanii jest pokazanie bogactwa językowego Polski, do którego należy również polski język migowy.

W konkursie brali udział studentki i studenci pracowni plakatu prof. Lecha Majewskiego na Wydziale Grafiki Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie. Nagrody zdobyli: I miejsce Jagoda Janiszewska, II miejsce Marine Jacquemin, III miejsce Monika Ładyżyńska. Nagrodę za logo kampanii otrzymał Stanisław Cytrycki.

Partner wystawy: Akademia Sztuk Pięknych w Warszawie

Spektakl Twarda miłość

18:30 ‒ Sala Widowiskowa, Mazowiecki Instytut Kultury
spektakl Olsztyńskiego Teatru Głuchych

Dostępność: pętla indukcyjna, tłumaczenie PJM

Spektakl, w którym występują dwie aktorki ‒ słysząca i głucha, opowiada o codzienności rodzin dwukulturowych i dwujęzycznych. To opowieść o poszukiwaniu własnej tożsamości, o codziennych wyzwaniach oraz o tym, jak różnice językowe i kulturowe wpływają na relacje bliskich sobie osób. Sztuka powstała na podstawie rozmów z osobami w takiej sytuacji rodzinnej.

Spektakl wykonywany jest w dwóch językach: polskim języku fonicznym oraz polskim języku migowym.

Twórcy:
Reżyseria: Natalia Świniarska
Występują: Aleksandra Maria Lipska, Natalia Świniarska, Romuald Orzeł,
Współpraca przy wideo: Michalina Sadokierska
Reżyseria filmu: Agata Zielińska
Zdjęcia i trailer: Mateusz Naumowicz
Muzyka: Piotr Banaszek
Konsultacje choreograficzne: Aldona Demianiuk-Fojut

Dyskusja Droga artystyczna w języku migowym

dostępność: napisy na żywo, pętla indukcyjna, tłumaczenie PJM

20:00 ‒ Sala Elektorska, Mazowiecki Instytut Kultury

Rozmowa z udziałem g/Głuchych artystów, aktorki Aleksandry Lipskiej i artysty wizualnego Tomasza Grabowskiego, prowadzona przez Magdalenę Dunaj. Po dyskusji zaprosimy widownię do zadawania pytań.

Magdalena Dunaj: prowadząca: pracuje w Katedrze Językoznawstwa Ogólnego, Migowego i Bałtystyki Wydziału Polonistyki UW na stanowisku adiunkta, wykłada na kierunku filologia polskiego języka migowego.

Tomasz Grabowski: Głuchy artysta działający w obszarze filmu, wideo, malarstwa, instalacji i performansu.

Aleksandra Lipska: Głucha aktorka i performerka, pasjonatka muzyki w języku migowym.

Wydarzenie jest częścią organizowanej przez Instytut Różnorodności Językowej Rzeczypospolitej kampanii społecznej Rozumiesz? poświęconej różnorodności językowej w Polsce.

Organizator wydarzenia: Instytut Różnorodności Językowej Rzeczypospolitej
Współorganizator wydarzenia: Mazowiecki Instytut Kultury

Cele kampanii:

uświadomienie, że Polska jest pod względem językowym zróżnicowana, a polski język migowy jest częścią tej złożoności;
pokazanie, że różnorodność jest wartością.

Instytut Różnorodności Językowej Rzeczypospolitej to państwowa instytucja kultury powołana w 2024 roku przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Jej głównym zadaniem jest popularyzowanie wiedzy o różnorodności językowej w Polsce.